Instantanées, par Mohamed Saïyd

L’une des phrases cultes des gens du Nord, après : « Avance, espèce d’âne, le feu est vert ! » et un gros mot que la décence m’empêche de mentionner ici, c’est « J’irai les chercher à Sebta.¹ »

Au début, cela me paraissait étrange... Un garagiste qui n’avait plus d’amortisseurs dans ses stocks vous rassurait d’un : « Je les cherche demain à Sebta... »

Les détaillants qui demandent, dans les souks, à leur « grossiste » : « Qu’est-ce que tu me ramènes de Sebta ? »

Un couple qui dîne à table :

– Chéri, tu peux me passer le sel devant toi ?

– Non mais t’as pas vu ? Il est à 50 centimètres de ma main ! J’irai le chercher à Sebta ouais !

Je ne comprenais pas trop cet engouement... Jusqu’au jour où comme tout le monde, j’ai eu besoin d’un fer à repasser, d’un aspirateur, d’une télévision, d’un téléphone portable ou d’un grattoir pour le dos. Jusqu’au jour où je me suis dirigé vers la vitrine d’un magasin du centre ville. La phrase est alors sortie en mode automatique :

– Non mais ça va pas ! C’est quoi ces prix ! J’irai les chercher à Sebta ouais !

 

C’est alors qu’un ange est apparu sur mon épaule droite  :

– Non, Mohamed. Tu sais mieux que moi qu’en allant à Sebta, tu contribues à ruiner l’économie du Maroc complètement mise à sac par cette concurrence déloyale. Aller se fournir dans un port franc étranger au lieu de faire tourner l’économie de notre pays, c’est mal !

– N’écoute pas cette blondasse ! Me rétorqua un petit Satan à ma gauche...

[ ... ]

 

Mohamed Saïyd in Bienvenue à Maroc-Land (c) 2019.

 

Lexique : 

Prendre un petit taxi¹ à Tanger, c’est comme faire un voyage dans ce kaléidoscope géant qu’est l’inconscient collectif de la ville. Chaque chauffeur, même s’il est unique, semble représenter une catégorie de population donnée. Et comme à la roulette, on ne sait jamais sur qui l’on peut tomber. Eux aussi d’ailleurs...

Durant mon séjour dans la ville du Détroit, voici les catégories de chauffeurs qui m’ont le plus marqué :

Le Chauffeur-Présentateur :

Il connaît toute la ville et est au courant de tout ce qui s’y passe.

« Bonjour à tous et merci de monter dans ce taxi. Tout de suite, les titres de l’actualité : Les travaux sur la Corniche de Tanger avancent bien. Les dalles de la promenade du terre-plein de l’Avenue d’Espagne, après un long moment d’attente, commencent enfin à être posées. Les travaux devraient se poursuivre durant tout l’hiver et devraient permettre un enjolivement qualitatif spectaculaire de la Corniche.

Autre titre marquant de la semaine : de violents heurts ont éclaté en marge de la rencontre Wydad - IRT Tanger aux abords du stade, puis à la gare routière. Des supporters Casaouis ont été pris à parti par des jeunes supporters Tangérois. Malgré une forte escorte policière qui protégeait les visiteurs du Stade jusqu’à leur car, les forces de l’ordre n’ont pu empêcher des scènes de bagarres.

Flash urgent Gastronomie : Une dizaine de clients sont tombés malades à la suite d’un repas dans un restaurant de viande hachée. Il est recommandé aux personnes qui avaient le projet de s’y rendre, de reporter leur visite.

La météo de la journée à présent : Assez clémente jusqu’à la fin de l’après-midi. Couvrez-vous cependant si vous êtes dans le Sud de Tanger puisque l’on prévoit quelques gouttes. Ailleurs, l’Anticyclone de Dradeb² devrait protéger l’ensemble de la ville... Vous êtes maintenant arrivé à destination. Merci d’être monté dans ce taxi, et je vous dis à demain, pour un autre flash info. Ça fera sept dirhams. »

[ ... ]

 

Mohamed Saïyd in Bienvenue à Maroc-Land (c) 2019.

 

Lexique:

 

La complexité des relations entre les hommes et les femmes est une chose universellement partagée. Mais ce qui m’a toujours fasciné au Maroc, c’est le rapport bien trop conflictuel qui règne entre les deux genres. Un rapport de force, de violence morale parfois, où tous les coups, même les moins honorables, sont permis...

Spectateur de nombreux combats acharnés, il me semble, après quelques temps d’adaptation, que j’y vois un peu plus clair dans ce jeu.

Si j’ai bien compris, les jeunes du Maroc sont en fait divisés en deux équipes : les femmes d’un côté, robe rouge et chaussettes roses ; et les hommes de l’autre, pantalon noir et chaussettes trouées.

Après un premier round d’observation, les deux adversaires reviennent dans leur coin respectif pour suivre les consignes de leur coach.

Dans le coin droit, la mère :

– Écoute Fouzia ! C’est ta dernière chance de te trouver un mari ! Accroche toi comme si tu faisais ton dernier combat ! N’oublie pas que tu es presque à l’âge de la retraite : 20 ans, et tu n’as encore aucun titre !… Qui voudra de toi après ? Reste concentrée et ça se passera bien ! Regarde le ! Il n’a rien de spécial de plus que toi ! Tu crois que c’est ce naïf qui va t’échapper ? Tu as des atouts : utilise-les ! Lorsqu’il te frappe d’un « Mane choufouch a zine¹ ? », tu cales ta défense et tu lui décoches direct un « Tu me prends pour qui ?! », ça va le refroidir et lui faire savoir à qui il a affaire : une bent nass² ! Ça va l’émoustiller mais à ce stade, ne lâche jamais ta défense ! C’est là où ils sont les plus vicieux !... Lorsque tu l’as bien travaillé, continue de le harceler sur son point faible : « Tu sais que cinq hommes ont déjà demandé ma main à mes parents ?… », suivi d’un « Mais j’ai refusé pour toi ». Tu l’enchaînes plusieurs fois par des « Mes parents me mettent la pression » rotatifs et tu le finis avec un « Écoute, j’ai fait des sacrifices pour toi, je veux que tu en fasses aussi !... »

Côté gauche, le pote :

– Écoute Farid, dès que tu vas aller au contact, elle va te décocher un « Je veux le mariage hlal »³ de la gauche ! Ça fait mal, oui, je sais... Mais tu encaisses le coup et tu ne cèdes surtout pas. Mets lui un « Si Dieu le Veut ma chérie ! », suivi d’un « Tu m’as pris la raison, ma rose » latéral. Si elle est encore debout, assène lui un « Je vais bientôt venir chez tes parents demander ta main, il me faut juste un peu de temps ». Mais ne cède jamais là où elle veut t’entraîner !... Allez, c’est reparti ! Reprends tes lunettes de soleil et ta fausse montre en or... Tiens bon !

À la fin du second round, les deux adversaires, qui ont livré un combat acharné, reviennent dans leur coin.

Coin gauche, la mère, toujours :

– Comment ça se fait que cet âne est encore debout ? Il esquive tous tes « J’en ai assez d’attendre ! ». Tu ne mets pas assez de punch dans tes coups !... Écoute, maintenant, on a plus le temps de faire dans la finesse... On va sortir la grosse artillerie ! Il faut chercher le K.O. tout de suite, sinon ça va s’éterniser... Dès que tu sens l’ouverture, tu lui mets un énorme « Un cousin de Belgique va venir demander ma main la semaine prochaine... Et je ne pourrai pas refuser si tu ne viens pas avant... »

Côté gauche, le pote :

– Ça ne va pas du tout Farid ! Tu fais n’importe quoi ! Tu vois bien que tes « Tu es la plus belle femme que j’ai rencontré » et « Je ne peux pas vivre ma vie sans toi, ma chérie », ça ne l’atteint plus du tout ! T’es trop court et sa garde est bien en place. Mais tu continues, encore et encore, alors qu’elle a trouvé la parade ! Faut que t’arrêtes !... Ton jeu est trop stéréotypé ! Si tu continues comme ça, ça sent le K.O par le mariage ! Tu vas te retrouver porté par quatre potes sur une Amarya⁴, tu vas rien comprendre ! Reprends-toi ! Je ne te reconnais plus là, Farid... Elle te baratine comme à un débutant... Tu fais honte aux hommes sur le ring !... Écoute, tu vas lui faire ta spéciale, comme à l’entraînement... Tu commences par un petit : « Je veux le meilleur pour toi et nos futurs enfants, c’est pour ça que je veux avoir le temps d’avoir une bonne situation... Parce que tu le mérites ma chérie... » Et Bim ! Direct le « Je viens tout juste de trouver un bon travail. Et je te le promets, je viendrai demander ta main dès que je serai bien installé. » Allez ! C’est reparti ! Et cette fois, tu y vas avec la détermination !

 

Mensonge, dissimulation, méfiance, traditions, règles impérieuses, peur du regard des autres… Au Maroc, la séduction et l’amour semblent tellement souffrir de ces choses.

Et si on redescendait du ring ?

 

Mohamed Saïyd. in Bienvenue à Maroc-Land (c) 2019.

 

Lexique :